國語

閩南語用字及發音

1

下雨天

落雨天 [樂 ㄏㄡ ] [ tīⁿ]

2

涼快

秋凊 à[秋慶]

3

炎熱

燒熱

4

陰天

烏陰天

5

晴天

好天

6

刮風

起風

7

颱風

風篩（颱）

8

打雷

[彈]雷公

9

太陽

日頭

10

月亮

月娘

11

水

水 [ㄗㄨㄧˋ, zui4]    (淹水災)

12

喝水

[lim]水          (嘴乾喝水)

13

現在

現此時   or   [進]

14

前天

昨[ㄓㄜ˙] 日

15

昨天

[ㄓㄤˊ]      

16

今天

今仔日

17

明天

明仔載   (明仔載會好天)

18

後天

後日

19

前幾天

頂日仔

20

星期一

[拜一]

21

 今天星期幾？今天是星期天

今仔日拜幾？今仔日禮拜日

22

天亮

天光

23

白天

日時

24

早上

早起

25

中午

中晝    (透中晝) (「晝」音 [ㄉㄠ˙ ])

26

下午

下晡           (「晡」音 [ㄅㄛ ])

27

傍晚

暗頭仔         (「暗」音 [ㄚm ])

28

晚上

暗時   暝時    (「暝」音 [每])

29

春天

春天

30

夏天

熱天          (「熱」音 [ㄖㄨㄚˋ])

31

秋天

秋天   or   [ㄎㄧㄚˇ] 秋

32

冬天

冬天   or  寒天 

33

前年

頂年

34

今年

今年

35

明年

明年

36

後年

後年

37

去年

舊年

38

打瞌睡

拄龜à[杜孤]   (上課拄龜)

39

吃飯

食飯      (「食」音 [ㄐㄧㄚˋ ])

40

吃早餐

食早頓    (「頓」音 [ㄉㄥ˙ ]) 

41

吃中餐

食中晝頓  (「晝」音 [ㄉㄠˋ ])

42

吃晚餐

食暗頓    (「暗」音 [ㄚm ])

43

睡午覺

睏中晝

44

廁所

便所    (掃便所)

45

上廁所

去便所

46

上完廁所要沖水

去便所出來，愛沖水

47

模糊不清

霧霎霎

48

讚美

[ㄜ樂]

49

本事、能力

才調 

50

看看

看

覓    (講看覓) (聽看覓)

51

吹牛

臭彈 [ㄔㄠˋ  ㄉㄨㄚ]  or「膨」風

52

在這兒

踮佇遮     (「佇」音 [ㄉㄧ˙ ])

53

在那兒

踮佇遐

54

地上

塗跤

55

前面

頭前

56

後面

後壁

57

剛來

拄來à[杜仔來]

58

赤腳

褪赤跤

59

驕傲

僥掰

60

隨意

凊彩

61

微笑

微微仔笑  

62

微風

風微微仔吹 

63

有氣無力

軟苕苕       (「苕」音 [朽])

64

追逐

走相迮

65

找不到

揣攏無

66

遇到

拄著

67

被騙

夆騙

68

捉弄

創治

69

不得已

姑不衷   or   姑不而將

70

突然

雄雄   (雄雄想無)   (雄雄走出來)

71

幸虧

佳哉   (真好佳哉)

72

小心

細利

73

多

濟       (濟話)   (濟少)

74

妥當

好勢     (講好勢)

75

麻煩

費氣

76

吝嗇

凍霜

77

事情

代誌    (無代誌) (好代誌)

78

庭院、廣場

埕      (運動埕)

79

嘮叨

雜唸    (伊真雜唸)

80

書

冊      (讀冊) (冊包) (冊店)

81

不好意思

歹勢

82

爭吵

冤家 (冤家相拍)( 冤家變親家)

83

按部就班

照起工   (照起工來)

國語

閩南語用字及發音

84

我

[寡]

85

她

伊

86

妳

[力]

87

自己

家己

88

我們

[按] 咱   or  [萬] 阮

89

妳們

[lin]

90

她們

[殷]

91

妳好 

妳好  (「好」音 [賀])

92

我是張小明

我係張小明

93

[站]起來

徛[ㄎㄧㄚ]起來

94

行禮

行禮

95

老師好

[lau su] 好

96

同學好

[咚] [二] 好

97

校長好

校長好

98

主任好

駐 [ㄌㄧmˋ] 好

99

來賓好

來賓好

100

請坐

請坐

101

請問你的大名?

請問你的大名?

102

我叫張小明

我叫張小明

103

你是男生

你是查甫仔(查甫囝仔)

104

我是女生

我是查某仔(查某囝仔)

105

可愛

古錐

106

老實

古意

107

美麗、漂亮

媠     (愛媠)

108

英俊

緣投   (人緣投)

109

笨、傻

戇

110

你讀幾年級

111

我讀一年級

112

我讀二年級

113

我讀三年級

114

 今天要穿制服上學

今仔日愛穿制服去學校

115

長褲

長褲

116

裙子

[滾]

117

外套

外套  or  外[ㄌㄚn]

118

襪子

祙仔

119

鞋子

鞋仔

120

衣服

衫  (穿衫)   (衫仔褲)

121

鈕釦

鈕仔 (「鈕」音 [ㄌㄧㄩˋ])

122

穿衣服

「穿」衫

123

上體育課要穿運動服

上體育課 [愛] 穿運動衫

124

步行

行路  (「行」音 [ㄍㄧㄚˇ])

125

跑步

走 à [照]      (四界走)

126

騎[腳]踏車

騎『跤』踏車

127

坐公車

[ㄗㄝ]公車

128

早安

敖早

129

大家早

逐家敖早

(「逐」音 [ㄉㄤ˙])

130

鐘聲響了 , [要] 上課了

[摃] 鐘啊 , [欲] 上課啊 (「欲」音 [ㄇㄧㄝˋ])

131

大家趕快 [進] 教室

逐家趕緊 [入去] 教室

132

遲到

[ㄉㄧ  ㄉㄜˋ]

133

抱歉！我遲到了

歹勢！我[ㄉㄧ  ㄉㄜˋ]啊

134

關門要輕輕的

門愛輕輕仔關

135

教室太亂了，收拾收拾

教室傷亂，收收咧！

(「傷」音 [siunn])

136

上戶外課程別忘了關電燈

上戶外課程愛會記得關電火

137

天氣越來越熱，將窗戶打開

天氣[zu]來[zu] [ㄖㄨㄚˋ]，[尬] 窗仔門扑開

138

天氣越來越涼，將冷氣關掉

天氣[zu]來[zu] [ㄍㄨㄚˇ  ]，[尬]冷氣關掉

139

上課

[ㄒㄩㄥˇ ] 課

140

什麼

[啥咪]

141

這一節 [要]上什麼課?

這一節 [欲]上什麼課?

142

這一節 [要] 上國文課

這一節 [欲]上國文課

143

早上來學校  [要記得] 交作業

[也哉仔]來學校

[愛ㄟ ㄍㄧˋ ㄟ] 交作業

144

不要吵了

[麥個] [剎啊]

145

安靜一點

[ㄎㄚˋ] 安靜 ㄟ

146

趕快看書，準備考試

趕緊看冊，準備考試

147

太吵了！我讀不下書！

[就剎ㄟ]！我讀[ㄇㄟ]落去！

148

我們在電腦教室打電腦

阮佇電腦教室扑電腦

149

老師！我可以去上廁所嗎？

老師！我會[塞]去便所無？

150

下課了

下課啊

151

謝謝老師！

多謝老師！

152

大家到外面 [玩]

逐家來去外靠 [耍]

(「耍」音 [ㄕㄧㄥˋ])

153

我們去操場玩

咱去運動埕 [耍]

154

教務處 [正在] 廣播

 教務處 [咧] 放送

155

要升旗了 , 大家趕快來排隊

[欲]升旗啊 , 大家趕緊排列

156

老師用手機和家長聯絡

老師用手機仔佮家長聯絡

157

筆 [借] 我好嗎? 

筆 [ㄐㄧㄡ˙ ] 我好嗎? 

158

好啊

好啊

159

對不起 , 我 [沒有] 筆

失禮 , 我 [ㄇㄜ] 筆

160

沒關係！

無要緊！(「無」音 [ㄇㄜ])

161

11點50分吃中餐了

11點50分吃中晝頓啊

162

今天的中餐 [很] 豐盛

今仔日的中晝頓

[ㄐㄧㄡˋ]澎湃

163

大家排隊打菜

大家排列打菜

164

趁熱，快吃吧！

趁燒，緊食！

(「趁」音 [探] )

165

拿 [筷子] 夾菜

[te]  [di]  夾菜

          (「拿」音 [te] )

167

拿 [湯匙] 喝湯

[te]  [ 湯 + 息阿] 喝湯

168

飯、菜真好吃

飯、菜真好食

169

我吃得好飽

我食甲足飽

170

掃地的時間到囉

拼掃的時間到啊

171

我拿掃把來掃地

我拿掃把來掃地

172

你拿拖把來拖地

你拿 [ㄅㄛˋ 如仔] 來 [如塗跤]

173

他拿畚斗來盛垃圾

伊 [te] 畚斗去 [ㄅㄨ˙] 糞埽

174

垃圾別亂丟

 糞埽毋通烏白擲

175

他拿垃圾袋裝垃圾

伊 [te] 糞埽袋裝糞埽

176

他拿抹布擦桌子、窗戶和門

伊 [te] 桌布拭桌仔、窗仔佮門

177

大家一起來掃地

逐家做伙來掃地

178

大家互相幫忙

逐家互相幫忙(倒跤手)

179

垃圾

糞埽  (糞埽桶)

180

擦黑板

擦黑板

181

掃地

掃地

182

拖地

[如]塗跤

183

灰塵

塗粉

184

乾淨

清氣 (愛清氣) (清氣相)

185

[要] 放學了

[欲] 放學了

186

收拾書包

款冊包

187

我要回家去了

我 [欲] 轉去啊

188

再見

再會  or  再見

國語

客家語用字及發音

189

早安

按早à  [ㄚnˋ  ㄗㄛㄨˋ]

190

大家早安

泰嘎按早      (「嘎」音 [ㄍㄚ])

191

你好

[nˇ]   厚

192

大家好

泰嘎厚

193

請

嗆 [ㄑ一ㄤˋ]   (請座à [嗆仇])

194

請指教

[ㄑ一ㄤˋ  ㄗˋ  ㄍㄠ]

195

謝謝

按字say

196

謝謝你

承蒙你 [ㄙnˇ  ㄇㄥˇ  nˇ]

197

謝謝你

承蒙你按字say ß更恭敬的用語

198

對不起

(ㄈㄞˇ)  say

國語

農族語(郡群)

199

您好

miqumisang  masihal  naupa  as

(密唾密上   瑪西亞  諾帕  ㄚ是)

200

你好

masial   kasu

(瑪西呀   卡蘇)

201

請坐

Malungquah

 (瑪 龍 掛)

202

謝謝您

uninang  

(嗚 ㄋㄧ  浪)

203

不客氣

nitu maz-av 

(密督瑪阿)

204

再見

munang pasadu

(摸固浪巴薩路)

205

對不起

sumanai  

(蘇瑪奈)